1
00:01:48,453 --> 00:01:51,124
ไข่ทองคำ

2
00:01:51,124 --> 00:01:54,003
ไข่ทองคำ
รู้สึกเหมือนว่ามันเป็นเวลานานตั้งแต่ฉันใช้สิ่งนี้ครั้งสุดท้าย

3
00:01:54,003 --> 00:01:59,003
ตั้งแต่ฉันได้พบกับพวกเขา โอกาสของฉัน
การก้าวไปข้างหน้าได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก

4
00:01:59,003 --> 00:02:02,173
"พวกเขา" ส่วนใหญ่
ฉันเกรงว่าฉันจะโจมตีพวกเขาด้วยลูกธนูของฉัน...

5
00:02:02,604 --> 00:02:05,423
เรามีสิบอันแล้ว
ตั้งแต่เราเริ่มภารกิจ...

6
00:02:06,184 --> 00:02:09,434
มันเป็นเพียงก้าวปกติ
โดยมีฮิตามูกิคอยลาดตระเวนอยู่ฝ่ายเรา

7
00:02:10,703 --> 00:02:13,264
เอลฟ์สาวคนนี้ชื่อ โนมะ รูน

8
00:02:13,264 --> 00:02:16,874
เธอเป็นยามที่ช่วยฮิตามูกิ
และตัวอื่นๆ จากแมงมุมขับไล่เมื่อวันก่อน

9
00:02:16,874 --> 00:02:20,484
และเธอบอกว่าเธออยากเรียน
จากเราสักสองสามอย่างเธอก็เลยมาด้วย

10
00:02:23,404 --> 00:02:26,343
ความคล่องแคล่วนี้เลียนแบบได้ยาก...

11
00:02:26,343 --> 00:02:28,913
แต่ฉันต้องพยายามเรียนรู้มัน
ในทางใดทางหนึ่งของฉันเอง...

12
00:02:29,394 --> 00:02:32,204
ฉันตั้งใจจะดูแลเธอ
เนื่องจากฉันได้ตอบรับคำขอของเธอแล้ว

13
00:02:32,204 --> 00:02:35,413
แต่ฉันไม่สามารถคาดหวังได้
ไข่ทองคำที่จะฟักที่นี่

14
00:02:35,853 --> 00:02:40,084
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอก็มีเช่นกัน
“ระเบิด” ของเธอเอง ฉันต้องจัดการด้วย...

15
00:02:41,533 --> 00:02:43,843
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองจากเรา

16
00:02:44,103 --> 00:02:46,214
แต่คุณมีสมาชิกปาร์ตี้ของคุณเองใช่ไหม?

17
00:02:46,214 --> 00:02:48,394
พวกเขาไม่เหมาะที่จะต่อสู้

18
00:02:48,394 --> 00:02:51,723
แต่แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ที่มีทักษะมากกว่า
มีประสบการณ์มากกว่าฉันมาก

19
00:02:51,984 --> 00:02:56,984
ใช่ แต่เซนลิคและโยห์
ทั้งคู่ก็ออกจากเมืองเมบุกิไปแล้ว...

20
00:02:56,984 --> 00:02:57,714
ห๊ะ?!

21
00:02:57,714 --> 00:03:00,274
ความจริงที่ว่าพวกเขาทิ้งฉันไป
ข้างหลังแล้วกลับเข้าเมือง

22
00:03:00,274 --> 00:03:03,443
และท่านก็เอาชนะแมงมุมได้
แม้ว่าพวกเขาจะดูถูกคุณก็ตาม

23
00:03:03,443 --> 00:03:05,454
คงจะส่งผลต่อความภาคภูมิใจของพวกเขา...

24
00:03:05,924 --> 00:03:07,563
เราสัญญากับคุณโนมะ!

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,184
เราจะแข็งแกร่งกว่าเขา!

26
00:03:10,184 --> 00:03:12,954
สักวันหนึ่งเราจะกลับมาเป็น
คนที่สามารถปกป้องคุณได้ดี!

27
00:03:13,584 --> 00:03:16,024
พวกเขาไปฝึกซ้อม
ที่ไหนสักแห่งนอกเมือง...

28
00:03:21,234 --> 00:03:22,304
ทำไม...

29
00:03:22,304 --> 00:03:25,214
เหล่าผู้พิทักษ์ในเมืองนี้
กำลังน้อยลงเรื่อยๆ...

30
00:03:26,063 --> 00:03:27,644
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

31
00:03:28,234 --> 00:03:29,473
ทำไม?!

32
00:03:29,473 --> 00:03:33,263
ทำไมพวกเขาถึงไม่คิดหาผู้สืบทอดล่ะ!
ทำไมพวกเขาถึงเห็นแก่ตัวอยู่เสมอ!

33
00:03:33,263 --> 00:03:36,003
ในโลกนี้เป็นอย่างไร
ผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างจริงจัง

34
00:03:36,003 --> 00:03:37,723
มักจะได้ปลายไม้ที่สั้นเสมอ?!

35
00:03:38,043 --> 00:03:39,654
เคคีย์!

36
00:03:39,654 --> 00:03:43,234
ฉันจะทำให้ดีที่สุดในเมือง
มั่นใจได้เลย!

37
00:03:44,563 --> 00:03:46,984
มันไม่มั่นใจเลยแม้แต่น้อย...

38
00:03:46,984 --> 00:03:49,744
ถึงกระนั้น ความสามารถในการลาดตระเวนของคุณ
สุดยอดเลยฮิตามูกิ

39
00:03:49,744 --> 00:03:52,244
อัตราอุบัติเหตุในภารกิจ
จะลดลงไปมากจากสิ่งนี้

40
00:03:52,244 --> 00:03:54,584
ดีใจที่สามารถช่วยได้!

41
00:03:55,624 --> 00:04:00,663
ฉันได้ยินเสียงงูอัปยศคืบคลาน
จากใต้ดินด้วยเช่นกัน ดังนั้นจงระวังด้วย!

42
00:04:00,663 --> 00:04:01,334
แน่นอน...

43
00:04:05,293 --> 00:04:07,964
ห๊ะ?! คุณรู้ว่ามี
ที่นั่นมีรู แต่ยังไงล่ะ!

44
00:04:07,964 --> 00:04:10,513
เธอไม่มีสมาธิกับตัวเอง

45
00:04:13,674 --> 00:04:16,763
ขออนุญาตครับ... gooooo!!

46
00:04:16,763 --> 00:04:17,924
ฮิตามูกิ!

47
00:04:19,214 --> 00:04:21,063
อีกหัว...!

48
00:04:21,063 --> 00:04:25,063
มันกำลังห่อพวกเขา
ตอนนี้คงประสาทเสียที่จะตัดมันออก...

49
00:04:25,063 --> 00:04:28,823
งูมีพิษความร้อน
ดังนั้นพวกเขาควรจะอ่อนแอต่อความหนาวเย็น!

50
00:04:29,513 --> 00:04:30,664
เวทมนตร์น้ำแข็ง!

51
00:04:31,114 --> 00:04:32,263
โคลดอส!

52
00:04:40,414 --> 00:04:42,164
คิคุรุ จบเรื่องซะ!

53
00:04:42,164 --> 00:04:43,703
ย-ใช่!

54
00:04:47,424 --> 00:04:50,503
ขอบคุณ... คุณช่วยฉันอีกครั้ง

55
00:04:51,523 --> 00:04:52,924
ฉันเสียใจ...

56
00:04:52,924 --> 00:04:55,703
เวทมนตร์น้ำแข็งที่รวดเร็วนั้นเป็นการโทรที่ดี

57
00:04:56,434 --> 00:05:01,434
คุณสามารถใช้ทั้งเวทมนตร์ดำและขาวได้ใช่ไหม?
เยี่ยมมาก!

58
00:05:01,434 --> 00:05:05,383
ไม่มีทาง. ฉันไม่สามารถเรียนรู้ใดๆ
คาถาขั้นสูงจากทั้งสอง

59
00:05:05,383 --> 00:05:08,563
และทักษะของฉันก็แค่ครึ่งๆกลางๆ
ขาดงานของฉันจริงๆ

60
00:05:08,844 --> 00:05:11,534
ฉันไม่ค่อยเอาชนะศัตรูในการโจมตีเพียงครั้งเดียว

61
00:05:11,534 --> 00:05:14,684
ดังนั้นฉันจึงมักจะทิ้งระเบิดสุดท้ายไว้
ไปอีกแบบเหมือนเมื่อก่อน...

62
00:05:15,073 --> 00:05:19,753
ดังนั้นคุณจึงขาดความสามารถที่โดดเด่น
มันคือข้อบกพร่องของคุณใช่ไหม?

63
00:05:21,534 --> 00:05:22,544
มันสั้นนะ

64
00:05:23,023 --> 00:05:26,234
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องแข็งแกร่งขึ้น...

65
00:05:26,234 --> 00:05:26,674
ไม่ใช่อย่างนั้น

66
00:05:27,164 --> 00:05:29,003
ฉันกำลังบอกว่าคุณมีข้อบกพร่อง "สั้น"

67
00:05:29,443 --> 00:05:30,213
ฮะ?

68
00:05:30,213 --> 00:05:32,374
ดูสิ โนมา... ข้อบกพร่อง...

69
00:05:32,374 --> 00:05:34,924
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
...คือการที่ขาของคุณยอมถอยจนไร้ประโยชน์...

70
00:05:34,924 --> 00:05:36,474
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
....เมื่อใดก็ตามที่คุณเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด

71
00:05:36,474 --> 00:05:37,813
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
เมื่อคุณมีแนวโน้มที่จะโจมตี

72
00:05:37,813 --> 00:05:39,573
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
ด้วยเวทมนตร์อันไร้จุดหมาย

73
00:05:39,914 --> 00:05:41,643
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
เมื่อคุณมักจะคลั่งไคล้

74
00:05:41,643 --> 00:05:43,153
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
และเกือบจะฆ่าพันธมิตรของคุณ

75
00:05:43,153 --> 00:05:44,744
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
หรือเมื่อคุณมีแนวโน้มที่จะรีบเข้าไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

76
00:05:44,744 --> 00:05:46,484
เมย์เฮน่า~ - ZTOOM - FWAAAAH - โอ้ว้าว
และถูกปีศาจครอบงำทุกครั้ง

77
00:05:46,484 --> 00:05:48,604
นั่นคือสิ่งที่มีข้อบกพร่อง

78
00:05:48,604 --> 00:05:51,643
จะเรียกพวกเขาว่าผู้พิทักษ์ได้จริงเหรอ...?

79
00:05:51,643 --> 00:05:52,903
คุณคิดอย่างไรฮิตามูกิ?

80
00:05:52,903 --> 00:05:54,864
ใช่ คุณสามารถ...

81
00:05:54,864 --> 00:05:56,124
แต่...

82
00:05:56,633 --> 00:05:58,323
ตอนนี้ฉันมีความสุขนิดหน่อย

83
00:05:58,323 --> 00:06:02,994
พวกจากงานปาร์ตี้ครั้งก่อนของฉัน
ไม่เคยให้ฉันทำงานของฉัน...

84
00:06:02,994 --> 00:06:05,333
โนมะ อยู่ต่ออีกหน่อยสิ!

85
00:06:05,333 --> 00:06:07,874
โนมะ อยู่ใกล้ๆ ฉันนะ!

86
00:06:08,463 --> 00:06:09,854
โนมะ ข้างหลังฉัน!

87
00:06:09,854 --> 00:06:11,213
ไม่ ข้างหลังฉัน!

88
00:06:12,104 --> 00:06:15,763
ขอบคุณสำหรับจริงๆ
ถือว่าฉันเป็นผู้พิทักษ์ที่เหมาะสม!

89
00:06:17,724 --> 00:06:21,763
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่ปกป้องมากเกินไป
ด้วยวิธีที่พวกเขาไม่เคยปล่อยให้คุณฆ่าสัตว์ประหลาดเลย

90
00:06:22,094 --> 00:06:25,023
เธอมีความนับถือตนเองต่ำเล็กน้อย

91
00:06:25,023 --> 00:06:27,854
แต่เธอรู้จุดอ่อนของเธอ

92
00:06:27,854 --> 00:06:31,653
พักกันอีกสักหน่อยจนกระทั่ง
ฮิตามูกิหายใจไม่ออก

93
00:06:31,653 --> 00:06:34,784
ลีลาการต่อสู้ของเธอก็เหมือนกับของฉัน...

94
00:06:35,984 --> 00:06:37,094
เหมือนของฉัน...?

95
00:06:38,924 --> 00:06:42,763
ความรู้สึกสบายใจนี่มันอะไรกัน.
ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน?

96
00:06:43,534 --> 00:06:44,003
- ฮิตามูกิ คุณเจ็บไหม?

97
00:06:44,003 --> 00:06:45,703
- ฮิตามูกิ คุณเจ็บไหม?
- ใช่แล้ว เธอไม่เคยทำอะไรที่ประมาทเลย

98
00:06:45,703 --> 00:06:46,403
- ฉันสบายดี!
- ใช่แล้ว เธอไม่เคยทำอะไรที่ประมาทเลย

99
00:06:46,403 --> 00:06:47,474
- ฉันสบายดี!
- โดยไม่ถูกฟุ้งซ่าน

100
00:06:47,474 --> 00:06:51,294
เธอมักจะทำงานด้วยประโยชน์สูงสุดเสมอ
สิ่งสำคัญในใจ: การเอาชีวิตรอด!

101
00:06:51,294 --> 00:06:53,044
ผู้เชี่ยวชาญด้านเวทมนตร์
เธอจะฝึกได้ง่ายไร้ความเครียด!

102
00:06:53,044 --> 00:06:55,003
ผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษา
ใครสนใจว่าเธอเป็นนักธุรกิจชั้นนำ?

103
00:06:55,003 --> 00:06:56,903
ผู้เชี่ยวชาญด้านรีคอน
สำหรับฉัน ฉันอยากจะมีคนแบบเธอมากกว่า...

104
00:06:56,903 --> 00:06:58,304
ผู้เชี่ยวชาญด้านกายภาพ
...กว่าผู้เชี่ยวชาญอีกเพียบ!

105
00:06:58,573 --> 00:07:02,563
NOVICE GUARD GACHA - มีทั้งหมด 5 ประเภท
นอกจากนี้ ฉันได้ดูแลสามเณรสี่คนแล้ว

106
00:07:02,563 --> 00:07:04,664
NOVICE GUARD GACHA - มีทั้งหมด 5 ประเภท
แต่ทำไมถึงมีเพียงโนมะเท่านั้นที่ไม่ออกมาจากกล่อง?

107
00:07:04,664 --> 00:07:06,133
NOVICE GUARD GACHA - มีทั้งหมด 5 ประเภท
เธอผ่านมาได้ยังไง.

108
00:07:06,133 --> 00:07:07,333
NOVICE GUARD GACHA - มีทั้งหมด 5 ประเภท
มีโอกาสดึง 20% ทุกครั้ง?

109
00:07:07,333 --> 00:07:09,643
NOVICE GUARD GACHA - มีทั้งหมด 5 ประเภท
พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้ โนมะไม่ออกมา...

110
00:07:12,153 --> 00:07:15,114
นอกจากนี้ นี่อาจไม่สำคัญนัก

111
00:07:15,453 --> 00:07:18,304
แต่รูปลักษณ์และความนุ่มนวลของเธอ...

112
00:07:18,304 --> 00:07:20,523
...ทำให้ฉันนึกถึง Miss Enome ด้วยเหตุผลบางอย่าง

113
00:07:21,284 --> 00:07:24,874
ไม่ จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่ปัจจัยพิเศษ
ถึงข้อดีของเธอหรืออะไรก็ตาม...

114
00:07:25,503 --> 00:07:26,523
สมมติว่า...

115
00:07:26,963 --> 00:07:29,213
ใช่ สมมุติว่า

116
00:07:29,963 --> 00:07:33,434
ถ้าฉันไปทำภารกิจกับนอร่า
ฉันเดาว่าฉันยังสามารถดำเนินการงานนี้ต่อไปได้

117
00:07:33,434 --> 00:07:35,174
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

118
00:07:39,344 --> 00:07:41,503
ชีวิตแห่งการทำลายล้างอันเงียบสงบ
บางทีเด็กหนุ่มที่ฉันอยากกลับไป...

119
00:07:41,503 --> 00:07:43,534
ชีวิตแห่งการทำลายล้างอันเงียบสงบ
...อยู่ที่นี่จริงเหรอ?

120
00:07:43,534 --> 00:07:44,653
ชีวิตแห่งการทำลายล้างอันเงียบสงบ
คิคุรุ?

121
00:07:45,304 --> 00:07:47,974
คุณยังต่อสู้ทั้งหมด
ผ่านไป แต่คุณสบายดีไหม?

122
00:07:49,003 --> 00:07:51,984
ไม่หรอก แค่นี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว

123
00:07:52,193 --> 00:07:57,443
คำตอบของฉันค่อนข้างจะมัธยมต้น
ตอนนี้ไร้เดียงสาเหมือนเด็กนักเรียนเลย

124
00:07:57,443 --> 00:08:00,604
แต่การที่ทั้งสองต้องออกจากเมืองไป...

125
00:08:00,604 --> 00:08:03,044
...ด้วยเหตุผลเดียวที่จะปกป้องคุณ...

126
00:08:03,044 --> 00:08:05,703
...คงหมายความว่าพวกเขาคิด
สุดที่รักของคุณใช่ไหม?

127
00:08:07,013 --> 00:08:11,463
มันเป็นความรู้สึกผสมปนเป
แม้ว่าจะเป็นเด็กก็ต้องได้รับการปกป้อง

128
00:08:30,313 --> 00:08:32,104
ก-เด็ก?!

129
00:08:32,494 --> 00:08:34,573
ฉันรู้ว่าคุณคงรู้สึกผิด

130
00:08:34,573 --> 00:08:36,734
ฉันพบว่าพฤติกรรมของคุณก็แปลกนิดหน่อยเช่นกัน

131
00:08:36,734 --> 00:08:40,184
ฉันเสียใจ!
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง!

132
00:08:40,184 --> 00:08:41,903
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง

133
00:08:41,903 --> 00:08:43,844
ฉันมีเสียงแหลมสูงในที่สุด

134
00:08:43,844 --> 00:08:47,803
เอ่อ... แค่เสียงของคุณเหรอ?

135
00:08:47,803 --> 00:08:49,964
ใช่แล้ว...

136
00:08:50,273 --> 00:08:53,663
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นเด็กผู้ชาย
และเขาก็พูดเหมือนกัน

137
00:08:56,104 --> 00:08:57,173
สำคัญ?

138
00:08:57,173 --> 00:08:58,714
ฉันจะไปตรวจสอบบริเวณโดยรอบ

139
00:09:00,944 --> 00:09:03,094
แล้วถ้าเขาเป็นเด็กผู้ชายล่ะ?

140
00:09:03,094 --> 00:09:05,824
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกที่นี่

141
00:09:05,824 --> 00:09:09,064
และเป้าหมายของฉันคือการกลับมา
วัยเยาว์ของฉันผ่านชีวิตในมหาวิทยาลัยด้วย

142
00:09:09,064 --> 00:09:12,604
ฉันไม่เห็นโนมะแบบนั้นเลย
ในตอนแรกเช่นกัน

143
00:09:12,604 --> 00:09:15,354
ฮะ? ฉันแค่จินตนาการ
ของแปลกๆตรงนั้นเหรอ?

144
00:09:15,354 --> 00:09:19,364
เพื่อน ฉันแค่คิดว่าเขาทำงานง่ายกว่า
ร่วมกับคนอื่นๆ นอกเหนือจากอีกสี่คน

145
00:09:20,744 --> 00:09:22,114
คุณอย่า...

146
00:09:22,273 --> 00:09:23,614
...เข้าใจผิดแล้ว!

147
00:09:34,053 --> 00:09:36,433
เขาเป็นเด็กผู้ชายเหรอฮะ...

148
00:09:39,753 --> 00:09:41,933
โอ้ ยิง! ฉันมาไกลเกินไปแล้ว!

149
00:09:41,933 --> 00:09:43,263
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

150
00:09:43,263 --> 00:09:49,553
เมก้าสไลม์ปรากฏตัวแล้ว!

151
00:09:51,854 --> 00:09:53,814
มันเข้าใจเราแล้ว!

152
00:09:55,944 --> 00:09:58,984
อย่าดูดนมฉันนะ...!

153
00:09:58,984 --> 00:10:01,694
ผลิตนมไม่ได้...

154
00:10:05,614 --> 00:10:07,454
ไม่! หยุด!

155
00:10:07,964 --> 00:10:11,663
ฉันร่ายคาถาแบบนี้ไม่ได้แล้ว!

156
00:10:13,433 --> 00:10:17,464
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ติดต่อมา
กับสัตว์ประหลาดที่ไม่ใช่แมงมุมขับไล่!

157
00:10:17,464 --> 00:10:21,064
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะ
โจมตีอย่างน่ารังเกียจ...

158
00:10:21,903 --> 00:10:25,923
เมื่อฉันพยายามจะหลุดพ้น
มันจะดึงฉันกลับเข้ามาอย่างแรง!

159
00:10:26,374 --> 00:10:29,114
แล้วฉันจะใช้แรงดึงนี้...

160
00:10:29,114 --> 00:10:31,324
...ให้ลองเข้าไปข้างในแทน...!

161
00:10:35,433 --> 00:10:40,214
มันก็เหมือนเดิมอีกแล้ว...
ต้องทำอะไรสักอย่าง...

162
00:10:40,214 --> 00:10:41,444
ไม่...

163
00:10:41,444 --> 00:10:44,574
แต่ฉันไม่สามารถ...พลังของฉัน...

164
00:10:52,494 --> 00:10:55,494
ฉันจัดการเรื่องนั้นให้
แต่ฉันหาโนมะไม่เจอ

165
00:10:55,494 --> 00:10:56,503
เขาอยู่ที่ไหน?

166
00:11:10,374 --> 00:11:12,393
เขาเป็นเด็กผู้ชายจริงๆเหรอ?

167
00:11:12,584 --> 00:11:14,854
รอก่อน ไม่! เฮ้ โนมะ!

168
00:11:14,854 --> 00:11:16,013
คุณสบายดีไหม?

169
00:11:16,013 --> 00:11:17,104
ใช่...

170
00:11:18,744 --> 00:11:21,814
คุณลองเข้าไปข้างในเพื่อบดขยี้มันหรือเปล่า?

171
00:11:21,814 --> 00:11:25,533
ฉันพยายามพลิกโต๊ะด้วยสิ่งนั้น...

172
00:11:25,533 --> 00:11:28,444
แต่ฉันก็จบลงแบบนี้
หลังจากลงไปอันหนึ่ง...

173
00:11:28,793 --> 00:11:31,604
ฉันมักจะเป็นคนครึ่งๆกลางๆเสมอ
ในทุกสิ่งในที่สุด...

174
00:11:32,454 --> 00:11:34,893
ฮิตามูกิไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้

175
00:11:35,704 --> 00:11:38,124
แต่ฮิตามูกิมีรีคอนที่สมบูรณ์แบบ!

176
00:11:38,124 --> 00:11:40,094
แล้วฉันก็พูดตรงกันข้ามได้

177
00:11:40,874 --> 00:11:43,773
คุณสามารถกำจัดสัตว์ประหลาด
สิ่งที่ฮิตามูกิทำไม่ได้

178
00:11:44,673 --> 00:11:48,824
ใช้ไหวพริบของคุณ
เพื่อให้เครดิตตัวเองบ้าง

179
00:11:49,273 --> 00:11:51,533
ฉันเพิ่งพบคุณ

180
00:11:51,533 --> 00:11:54,403
และฉันก็ไม่มีปัญหาอะไร
ตั้งชื่อจุดแข็งของคุณและสังเกตมัน

181
00:11:58,124 --> 00:12:01,033
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าร่วมกับคุณในวันนี้

182
00:12:01,584 --> 00:12:05,314
ฉันคิดว่ามันช่วยฉันได้
ขอทรงเอาทิศทางของข้าพเจ้าไว้เป็นยาม

183
00:12:05,513 --> 00:12:06,413
ฉันเห็น.

184
00:12:07,104 --> 00:12:10,624
ฉันพยายามไม่ยืน
ในทางของผู้อื่นมากเกินไป

185
00:12:10,624 --> 00:12:13,153
ดังนั้นฉันจึงตื่นตระหนกเพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้น

186
00:12:13,933 --> 00:12:16,663
แต่ไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่งทางกายภาพธรรมดาๆ เท่านั้น

187
00:12:16,663 --> 00:12:21,964
ก็ถือเป็นความเข้มแข็งในการร่วมมือด้วย
และคิดร่วมกับคนอื่น

188
00:12:22,263 --> 00:12:22,994
ใช่.

189
00:12:23,464 --> 00:12:28,183
แค่....ผมเพิ่งนึกได้เรื่องหนึ่ง...

190
00:12:33,874 --> 00:12:38,724
ฉัน เอ่อ... ไม่มีเพื่อนเลย
ที่จะร่วมมือกับ...

191
00:12:39,793 --> 00:12:43,604
ฉันขอแท็กไปด้วยได้ไหม
แม้เพียงบางครั้ง...

192
00:12:43,604 --> 00:12:47,293
...และได้รับคำแนะนำจากคุณ?

193
00:12:47,773 --> 00:12:49,084
คิคุรุ...

194
00:12:49,423 --> 00:12:50,714
ไม่...

195
00:12:50,714 --> 00:12:51,864
อาจารย์!

196
00:12:51,864 --> 00:12:55,283
ปริญญาโท
อาจารย์!

197
00:12:57,923 --> 00:13:00,663
ขอโทษ! นั่นเป็นสิ่งที่ไม่สุภาพสำหรับฉัน!

198
00:13:01,314 --> 00:13:03,173
คำแนะนำของฉันจะเข้มงวดใช่ไหม?

199
00:13:04,413 --> 00:13:09,454
เย้ โนมะ... เจ้าหนู!
ต่อจากนี้ไปกันเถอะ!

200
00:13:09,454 --> 00:13:10,484
ใช่!

201
00:13:10,484 --> 00:13:14,903
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันไม่สามารถปฏิเสธใครก็ตามที่มาหาฉัน

202
00:13:17,520 --> 00:13:18,950
กิลด์ผิดศีลธรรม!

203
00:13:20,831 --> 00:13:24,790
ที่ราบอาบา

204
00:13:25,400 --> 00:13:28,290
บางสิ่งบางอย่างที่นุ่มนวล

205
00:13:33,991 --> 00:13:35,391
ยินดีต้อนรับกลับมา

206
00:13:35,800 --> 00:13:37,991
ฉันตรวจดูรอบๆ อย่างรวดเร็ว

207
00:13:37,991 --> 00:13:41,101
แต่ไม่มีวี่แวว
ของสัตว์ประหลาดป่าบนที่ราบ

208
00:13:41,101 --> 00:13:42,180
ฉันเห็น.

209
00:13:42,461 --> 00:13:44,550
ไม่มีสัญญาณแล้ว

210
00:13:44,550 --> 00:13:47,820
สัตว์ประหลาดที่ฉันไม่ได้เจอระหว่างนั้น
ฉันต่อสู้กับแมงมุมขับไล่...

211
00:13:47,820 --> 00:13:50,940
...ปรากฏว่าได้ย้ายบ้านแล้ว
ไปยังอีกฟากหนึ่งของป่า

212
00:13:50,940 --> 00:13:53,310
การอพยพนั้นเป็นเพียงการชั่วคราว

213
00:13:53,310 --> 00:13:56,891
และจำนวนมอนสเตอร์ก็กลับมา
เมื่อฉันออกไปเอาชนะพวกเขาเมื่อวานนี้

214
00:13:57,400 --> 00:14:01,660
นั่นหมายความว่าไม่มีอะไรแปลก
กับป่าไม้และที่ราบใช่ไหม?

215
00:14:01,930 --> 00:14:03,810
ขอบคุณคิคุรุ

216
00:14:03,810 --> 00:14:06,581
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณจัดการ
กับผลที่ตามมาด้วยเช่นกัน

217
00:14:07,150 --> 00:14:10,790
นี่หมายถึงปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
ตอนนี้การขับไล่แมงมุมได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

218
00:14:10,790 --> 00:14:12,920
คุณคิคุรุ ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ!

219
00:14:13,520 --> 00:14:14,420
ด้วยความยินดี.

220
00:14:15,670 --> 00:14:19,930
ฉันยังต้องทำความสะอาด
ขึ้นที่กำบังที่เราจุดไฟเผา...

221
00:14:19,930 --> 00:14:21,611
รัมเบิล รัมเบิล
จะสู้การ์ดได้นานแค่ไหน...

222
00:14:21,611 --> 00:14:23,341
รัมเบิล รัมเบิล
..."เป็นเพียงโทคิชิโกะที่ทำของเธอเอง

223
00:14:23,341 --> 00:14:24,581
รัมเบิล รัมเบิล
สิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน"?

224
00:14:24,581 --> 00:14:26,611
รัมเบิล รัมเบิล
เฮ้! คุณจะเล่นไพ่ใบนั้นเหรอ!

225
00:14:26,611 --> 00:14:27,900
รัมเบิล รัมเบิล
หยุดมัน! คุณได้รักษาความเย็นของคุณ

226
00:14:27,900 --> 00:14:29,440
รัมเบิล รัมเบิล
และก็งดวาดด้วย!

227
00:14:29,641 --> 00:14:33,400
ยังไงซะฉันก็ทำได้
การสอบสวนในที่ราบเพียงอย่างเดียว

228
00:14:33,400 --> 00:14:35,060
แต่ทำไมเธอต้องตามไปด้วยล่ะ?

229
00:14:35,831 --> 00:14:36,530
ใครจะรู้?

230
00:14:36,940 --> 00:14:40,280
มีงานที่อยากให้ Resumisu ช่วยครับ

231
00:14:41,471 --> 00:14:44,001
คุณเลือกฉันเป็นผู้ช่วยของคุณจริงๆ!

232
00:14:44,001 --> 00:14:48,160
ฉันรู้สึกเหมือนได้ขจัดปมด้อยของตัวเองออกไป
ในแง่ของความน่าเชื่อถือต่อ Esyne!

233
00:14:48,780 --> 00:14:50,081
นั่นไม่ใช่...

234
00:14:50,081 --> 00:14:51,060
เดินทางปลอดภัย!

235
00:14:51,060 --> 00:14:54,751
คุณสูญเสียความน่าเชื่อถือในการ "อยู่ในที่ร่ม"

236
00:14:56,320 --> 00:14:58,170
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

237
00:15:00,011 --> 00:15:02,851
ร็อคโกลด์คาว

238
00:15:02,851 --> 00:15:05,190
พวกเขาถูกเรียกว่า rockoldcows

239
00:15:05,190 --> 00:15:09,601
สัตว์ประหลาดที่มีกะโหลกโตขึ้นเรื่อยๆ
ตั้งแต่แรกเกิดไปตลอดชีวิต

240
00:15:09,601 --> 00:15:12,711
ถ้ากระโหลกมันบังตาแบบนี้
มันจะเป็นอันตรายต่อพวกเขา

241
00:15:12,711 --> 00:15:14,611
ดังนั้นเราจึงต้องการลบออก

242
00:15:15,900 --> 00:15:19,820
แตกได้จริงเหรอ.
กะโหลกหนาเหมือนก้อนหินเหรอ?

243
00:15:20,170 --> 00:15:25,280
บริเวณรอบดวงตามีความบาง
ถ้าจะตีแรงขนาดนี้...

244
00:15:25,761 --> 00:15:26,430
โอเค?

245
00:15:28,081 --> 00:15:32,851
สามารถใช้กะโหลกที่ไหม้เกรียมของ rockoldcow ได้
เป็นส่วนผสมของยาและอุปกรณ์

246
00:15:32,851 --> 00:15:36,131
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันว่าการให้และรับ?

247
00:15:37,170 --> 00:15:39,550
ไม่ คุณไม่สามารถ...!

248
00:15:40,160 --> 00:15:43,461
คุณมีเบาะรองนั่งของคุณเอง!

249
00:15:44,300 --> 00:15:46,550
ไม่...หยุดนะ!

250
00:15:48,810 --> 00:15:53,560
ร่างกายของพวกเขาเต็มไปด้วยกระดูกและกล้ามเนื้อ
พวกเขาคงจะรู้สึกแข็งแกร่งมาก...

251
00:15:54,261 --> 00:15:56,570
ของนุ่มๆก็ต้องมี
เติมความสดชื่นให้กับพวกเขา...

252
00:15:56,820 --> 00:15:58,761
พวกเขาถูกใจสิ่งนี้มาก...

253
00:16:00,391 --> 00:16:03,341
คุณสองคนระวังเรื่องนี้ด้วย โอเค?

254
00:16:04,680 --> 00:16:07,241
ฉันควรระวังอะไรบ้าง?

255
00:16:08,371 --> 00:16:09,241
สาปแช่ง!

256
00:16:09,950 --> 00:16:14,641
ฉันก็ชอบของนุ่มๆ เหมือนกัน...!

257
00:16:14,641 --> 00:16:16,091
พวกมันกล้าดียังไง...!

258
00:16:16,091 --> 00:16:19,591
ฉันเดาว่าเป็นนักสู้มืออาชีพ
ยังคงเป็นเด็กน้อยผู้เศร้าโศก สุดท้ายแล้ว...

259
00:16:19,800 --> 00:16:24,800
ประวัติย่อ ฉันอยากให้คุณช่วยฉันตอนนี้เลย

260
00:16:24,800 --> 00:16:27,101
ฉันไม่สามารถไปทำงานแบบนี้ได้...

261
00:16:27,101 --> 00:16:28,310
มา!

262
00:16:29,351 --> 00:16:32,351
มาเร็ว! หยุดมัน! เฮ้!

263
00:16:32,861 --> 00:16:36,060
เธอไม่ได้ถูกตัดออกจริงๆเหรอ
สำหรับงานประเภทนี้ตั้งแต่แรก?

264
00:16:46,050 --> 00:16:48,150
ฉันได้ยินมาจากโทคิชิกโกะ

265
00:16:48,150 --> 00:16:53,820
ว่าคุณผลักดันตัวเองเกินกว่าปกติ
ขีดจำกัดระหว่างเหตุการณ์กับแมงมุมขับไล่

266
00:16:53,820 --> 00:16:55,001
นั่นคือ...

267
00:16:55,310 --> 00:16:58,751
ฉันเดาว่าฉันทำให้คุณผลักดันตัวเองฮะ ...

268
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
เมื่อคุณบอกฉันถึงการมีอยู่ของมัน

269
00:17:01,690 --> 00:17:04,381
ฉันรู้ว่ามันต้องมี
ลางบอกเหตุตั้งแต่เริ่มต้น

270
00:17:05,800 --> 00:17:07,420
ปีศาจตัวใหญ่นั่น...

271
00:17:07,420 --> 00:17:09,050
...ไม่สามารถโผล่ออกมาเร็วขนาดนั้นได้

272
00:17:09,530 --> 00:17:10,761
ตั้งแต่ฉันเริ่มดูแลสาวใหม่เหล่านั้น

273
00:17:10,761 --> 00:17:12,430
ผลักดันไปข้างหน้า - กลับสู่เมือง
ตั้งแต่ฉันเริ่มดูแลสาวใหม่เหล่านั้น

274
00:17:12,430 --> 00:17:13,851
ฉันไม่เคยผลักลึกเข้าไปในป่า

275
00:17:13,851 --> 00:17:15,391
กลับสู่เมือง
ฉันไม่เคยผลักลึกเข้าไปในป่า

276
00:17:15,391 --> 00:17:17,720
กลับสู่เมือง
และมักจะกลับเข้าเมืองไปครึ่งทางเสมอ

277
00:17:18,061 --> 00:17:22,200
เป็นผลให้ฉันพลาด
เกี่ยวกับการดำรงอยู่และการเจริญเติบโตของมัน

278
00:17:23,801 --> 00:17:27,420
แต่ความรับผิดชอบไม่ได้อยู่ที่พวกเขา

279
00:17:27,420 --> 00:17:29,260
ไม่แม้แต่คุณ

280
00:17:29,760 --> 00:17:32,111
มันเป็นวิกฤติที่เกิดจากความประมาทเลินเล่อของฉัน

281
00:17:32,111 --> 00:17:36,541
ตอนนั้นฉันแค่อยากจะ
ชดเชยความผิดพลาดของฉัน

282
00:17:37,371 --> 00:17:40,000
ถ้าคุณบอกว่าคุณละเลย

283
00:17:40,000 --> 00:17:43,051
แล้วคนส่วนใหญ่
ในโลกก็จะเลอะเทอะ

284
00:17:44,621 --> 00:17:46,010
ด้านนี้ของเขาเอง!

285
00:17:46,391 --> 00:17:50,101
ถ้าเขาสามารถรักษามันไว้ได้
เขาเจ๋งจริงๆ!

286
00:17:52,311 --> 00:17:55,061
ว้าวWWW
โอ้ววว!!

287
00:18:01,031 --> 00:18:02,510
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ เรซูมิสุ!

288
00:18:02,510 --> 00:18:07,700
การได้ยินของพวกเขามีความละเอียดอ่อนตั้งแต่นั้นมา
พวกเขามองไม่เห็น ดังนั้นอย่ากรีดร้อง—

289
00:18:09,531 --> 00:18:10,531
คุณเอโนเมะ!

290
00:18:11,391 --> 00:18:13,041
ฉันขอโทษ...

291
00:18:13,041 --> 00:18:14,871
ฉันจะระวัง—

292
00:18:17,710 --> 00:18:20,210
โอ้ววว!!

293
00:18:22,381 --> 00:18:23,710
วงจรอุบาทว์!

294
00:18:23,710 --> 00:18:27,680
พวกเขาจะสงบลงหากได้รับสิ่งที่อ่อนนุ่ม...

295
00:18:27,680 --> 00:18:31,950
นี่ เบาะของคุณ...
เอาสิ่งนี้มาแทนหน้าอกของฉัน...

296
00:18:32,720 --> 00:18:35,470
แหวะ! เบาะของคุณอยู่ที่นี่แล้ว!

297
00:18:35,470 --> 00:18:38,980
เอาล่ะ มีเบาะที่ดีกว่าแล้ว
ข้างหน้ามัน ดังนั้น...

298
00:18:41,141 --> 00:18:42,980
ไม่มีทาง... ทำไม...?

299
00:18:42,980 --> 00:18:44,821
ทุกคนกำลังล้อมฉันอยู่-

300
00:18:47,561 --> 00:18:48,571
ไม่!

301
00:18:54,141 --> 00:18:56,621
ให้มันกลับมา—

302
00:18:59,041 --> 00:19:03,180
พวกคุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ประพฤติตัวดีใช่ไหม...?

303
00:19:03,180 --> 00:19:05,670
ทำไม่ได้...นี่!

304
00:19:06,311 --> 00:19:09,240
พวกเขาไม่ได้สนใจคนผอมเพรียว
ผู้ชายผู้ชายและเขียง

305
00:19:09,240 --> 00:19:12,301
และเดินตรงไป
เพื่อที่สุดของคุชชั่นของ Miss Enome's...

306
00:19:14,220 --> 00:19:15,891
ไอ้เฒ่าพวกนั้น...

307
00:19:16,611 --> 00:19:19,990
ฉันรู้สึกได้ถึงอันตรายที่มาจากพวกเขา
ดังนั้นฉันจึงต้องฆ่าพวกเขา

308
00:19:19,990 --> 00:19:22,400
มาดูข้อแก้ตัวนี้กันดีกว่า คุณเรซูมิสุ

309
00:19:22,831 --> 00:19:24,970
ด้านที่ไม่เจ๋งของเขากำลังจะเผยออกมาแล้ว!

310
00:19:24,970 --> 00:19:28,031
นอกจากนี้เขายังปฏิบัติต่อฉัน
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา!

311
00:19:28,440 --> 00:19:30,391
ใจเย็นๆครับท่าน!

312
00:19:30,700 --> 00:19:34,950
อย่าวางมือ...กับพวกเขา...

313
00:19:36,240 --> 00:19:39,160
พวกเขาเป็นหนึ่งในสัตว์ประหลาดไม่กี่ตัว
ที่สามารถเดินเคียงข้างผู้คนได้...

314
00:19:40,200 --> 00:19:43,450
พวกเขาจะปล่อยฉันไปครั้งหนึ่ง
พวกเขาสงบลงแล้ว ฉันคิดว่า...

315
00:19:44,891 --> 00:19:46,801
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นก็ตาม

316
00:19:46,801 --> 00:19:50,301
พวกเขาแค่ทำสิ่งเดียวกัน
เช่นเดียวกับสัตว์ประหลาดตัวอื่นสำหรับคุณ!

317
00:19:50,521 --> 00:19:52,341
ไม่รู้ว่าขอบเขตอยู่ที่ไหน!

318
00:19:53,460 --> 00:19:56,871
แต่ถ้าคุณอวดเท่าไหร่
ของผู้หญิงคนหนึ่งคุณเป็นแบบนี้...

319
00:19:57,571 --> 00:20:00,601
ฉันเห็นการแย่งชิงกันนิดหน่อย
พัฒนาในตัวฉัน!

320
00:20:00,601 --> 00:20:04,460
ทาดา! ฉันกลายเป็นสาวแล้ว
พร้อมด้วยผู้ร้ายกาจมากมายด้วย!

321
00:20:04,460 --> 00:20:06,730
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่สมดุลเลย!
เอวอยู่ไหน!

322
00:20:07,000 --> 00:20:11,650
เอาน่าตอนนี้! คุณมีสาวสวยแล้ว
พร้อมชั้นวางขนาดใหญ่ที่นี่!

323
00:20:13,071 --> 00:20:14,591
ฮะ?! ด-เดี๋ยวก่อน—

324
00:20:19,781 --> 00:20:21,581
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้!

325
00:20:21,581 --> 00:20:24,581
ได้ผลแบบไหน.
แล้วคุณคาดหวังไว้หรือเปล่า?

326
00:20:24,581 --> 00:20:26,141
แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ดีนะ คุณเรซูมิสุ!

327
00:20:26,141 --> 00:20:28,841
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยประทับใจคุณ!

328
00:20:28,841 --> 00:20:30,031
คุณใจร้าย!

329
00:20:30,031 --> 00:20:34,131
เดี๋ยวก่อน มันไม่ดีสำหรับฉัน
ให้เป็นแบบนั้นบนหน้าจอ...

330
00:20:35,311 --> 00:20:39,781
ทำไมคุณถึงรวมตัวกัน
คนตัวเล็กอย่างฉัน...

331
00:20:55,271 --> 00:20:58,700
พวกเขากลับมาสงบสติอารมณ์ได้ในทันที!

332
00:21:02,900 --> 00:21:05,381
ถึงเวลาอาหารกลางวันฉันก็เลยแวะมาหาพวกเขา!

333
00:21:05,381 --> 00:21:07,210
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

334
00:21:09,710 --> 00:21:11,480
โอ้นั่น!

335
00:21:15,841 --> 00:21:17,710
คุณเอโนม คุณเจ็บหรือเปล่า?

336
00:21:17,710 --> 00:21:21,121
ฉันไม่เป็นไร ตอนนี้แค่เสื้อฉันขาด

337
00:21:21,121 --> 00:21:23,771
ฉันจะให้คุณยืมของฉัน
ดังนั้นโปรดสวมใส่มัน

338
00:21:23,771 --> 00:21:26,831
พ่อ! แม่! เรซูเม่!

339
00:21:26,831 --> 00:21:28,771
ฉันเอาอาหารกลางวันมาให้คุณ!

340
00:21:28,771 --> 00:21:30,230
มากินข้าวกันเถอะ—

341
00:21:33,611 --> 00:21:36,101
พ่อ...แม่...?

342
00:21:53,601 --> 00:21:57,000
ดูเหมือนคุณเริ่มกินแล้ว
มื้อเที่ยงของคุณโดยไม่มีฉันพ่อ

343
00:21:57,000 --> 00:21:59,031
ตอนนี้เป็นคำศัพท์ที่คุณมีแล้ว!

344
00:21:59,960 --> 00:22:04,141
เป็นเรื่องดีที่คุณเข้ากันได้ดี
แต่เลือกสถานที่ที่เงียบสงบกว่านี้ได้ไหม?

345
00:22:04,440 --> 00:22:07,450
หยุดกล่าวหาฉันได้แล้ว
ของอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้ก่อ!

346
00:22:09,260 --> 00:22:11,021
แก้ไขปัญหาแล้ว

347
00:22:13,281 --> 00:22:14,821
ดำเนินการต่อ
ที่จะดำเนินต่อไป

348
00:23:44,946 --> 00:23:49,916
ตอนถัดไป:
อารมณ์ที่สั่นคลอน พ่อผู้ยิ่งใหญ่